Das Paradies ist nebenan

Jochen Plogsties (Adriaen Coorte Still life with wild strawberries, Öl auf Papier auf Holz, 16,5 x 14 cm, 1705)

Jérôme Zonder (FR) & Stefan Guggisberg (CH/DE)
Anaïs Goupy (FR) & Jochen Plogsties (DE)
Marceau Couve (FR) & Christian Herzig (DE)
Kevin Monot (FR) & Stefan Schessl (DE)

LIA (Leipzig International Art Programme), das Residenzprogramm des deutsch-französischen Netzwerks Fugitif und der Kunstraum Westpol a.i.r. space präsentieren eine gemeinsame Ausstellung “Das Paradies ist nebenan”. Die ausgewählten deutschen und französischen Künstler haben drei Monate lang in Paaren zusammengearbeitet. In der Ausstellung stellen sie entweder bereits existierende, parallel zueinander entstandene oder neu kreierte Werke vor. Die Schüler des Wiprecht-Gymnasiums Groitzsch haben dabei die Künstler begleitet und präsentieren im Ausstellungsraum ihre Dokumentation „Der rote Faden“, die eine Reflexion über die gewonnenen Erfahrungen darstellt.

LIA (Leipzig International Art Program), the residency program of the Franco-German Network Fugitif and the art space Westpol a.i.r present a collaborative exhibition “Das Paradies ist nebenan”. The selected German and French artists have worked for three months on the project in pairs. In the exhibition they present either already existing, or newly created works, in reference to each other. Students from the high school Wiprecht Groitzsch have accompanied the artists during their process and will exhibit their own reflections on the experience gained during the art mediation.

ein Projekt von Project by Fugitif | | LIA – Leipzig International Art Programme | | Westpol a.i.r. space | | Wiprecht-Gymnasium Groitzsch
Koordiniert und kuratiert von Coordinated and curated by: Marlène Perronet, Kristina Semenova, Sebastian Denda
Kunstvermittlung Art intermediation by: Cathleen Hettenhausen, Ina Luft, Olivier Colin, Riccardo Eichler

Vernissage: 18. April, 19 Uhr, westpol a.i.r. space Opening: 18th of April, 7 pm, westpol a.i.r.
Öffnungszeiten: 18. April-5.Mai, Do-Sa, von 16 bis 20 Uhr Opening Hours: 18th of April – 5th of May, Thu-Sat, 4 pm – 8 pm
Finissage: 5. Mai, 19 Uhr, Westpol a.i.r. space Finissage: 5th of May, 7 pm, Westpol a.i.r. space
Westpol a.i.r. space: Karl-Heine-Str. 85, 04229 Leipzig

Mit finanzieller Unterstützung vom DFJW (deutsch-französischen Jugendwerk)
With financial support of the FGYO (French-German Youth Office)

Mit freundlicher Unterstützung vom Fachschaftsrat der Romanistik Klaphiro und dem Unternehmen Siniat.
With friendly support of student representatives of the Romance Philology Klaphiro (University of Leipzig) and the company Siniat.

Exkursion Performance Maeshelle West-Davies

art-et-fact

Fugitif : Kunst- und Kulturvermittlung mit Schulen
Ganztägig lernen


Das Kunstvermittlungsprojekt fugitif : art-et-fact erfolgt über einen Zeitraum von einem Jahr im Rahmen des Ganztagsunterrichts am Wiprechtgymnasium in Groitzsch seit September 2012.

Künstler aus Frankreich und Deutschland sowie Kunstpädagogen des deutsch-französischen Künstlernetzwerks fugitif bieten den Schülern Einblicke in die Arbeit von Künstlern, besuchen Ausstellungen und arbeiten gemeinsam mit ihnen an künstlerischen Projekten, welche Bezug auf die Arbeit des/der  jeweiligen Künstler/s nehmen. Das Projekt findet in der Schule selbst oder in Leipziger Ateliers und Ausstellungsräumen statt.

Den Schülern soll so ein exemplaririscher Zugang zu zeitgenössischer Kunst und dem Arbeitsalltag von Künstlern ermöglicht werden. Außerdem erhalten sie die Chance, Kontakte zu Künstlern der Partnerregion Frankreich zu knüpfen und französisch zu sprechen.

Junge Künstler v.a. Deutschland und Frankreich haben die Möglichkeit, ihre Kunstleidenschaft an junge Menschen zu vermitteln. Im Gegenzug können sich ihnen neue Zugänge zu ihrer künstlerischen Arbeit erschließen.

Das Angebot richtet sich an Schüler der 10. – 12. Klasse. Die Teilnahme ist freiwillig.

Im Januar 2013 wurden im Projekt « FAN – portraits d’idoles » Starportraits kreiert:

Auf flickr.com gibt es mehr Einblicke.

Team //

Kunst- und Kulturvermittlung fugitif
Cathleen Hettenhausen (Leipzig, Lehramt Gymnasium Französisch/Kunst )
Ina Luft (Leipzig, Kulturwissenschaft, Kunstpädagogik)

Projektpartner:
Künstler aus der Künstlerresidenz fugitif :
Neven Allanic (Frankreich)
Nans Quétel (Frankreich)
Falk Messerschmidt (Deutschland)
Laetitia Gorsy (Frankreich)
Rahel Pötsch (Deutschland)
Chloé Piot (Frankreich)
Baptiste Perrin (Frankreich)

und weitere

Schule: Wiprechtgymnasium in Groitzsch (Sachsen)
www.wiprecht-gymnasium.de

Kunstlehrer: Riccardo Eichler

Kulturvermittlung mit Schulen // médiation culturelle avec les écoles

Image extraite du film

On y va ! Nans Quétel (Künstler, fugitif), Cathleen Hettenhausen und Ina Luft (Kunstpädagoginnen, fugitif) starten im März 2012 mit Schülern der 7. Klasse der fugitif-Partnerschule, dem Wiprechtgymnasium in Groitzsch, das Programm Kulturvermittlung mit Schulen // médiation culturelle avec les écoles. Im Rahmen des fächerverbindenden Unterrichts drehen sie auf Grundlage einer französischen Textcollage aus „Gaspard de la nuit“ (Aloysius Bertrand) mit den Methoden des Schau- und Puppenspiels, Schattentheaters und Maskenbaus ein überzeugend schauriges Video um den geheimnisvollen Zwerg Scarbo.

Es war fantastique ! Großes Danke allen Schülern, Nans, Ina und Riccardo!

Cathleen Hettenhausen

On y va ! Nans Quétel (artiste, fugitif), Cathleen Hettenhausen et Ina Luft (pédagogues de l’art, fugitif) ont débuté avec les élèves de la septième classe (équivalent de la 4ème française) du Gymnasium Wiprecht de Groitzsch, partenaire de fugitif, le programme « médiation culturelle avec les écoles ». Dans le cadre d’heures de cours spécialisées, ils ont ensemble, sur la base d’un collage tiré d’un texte français issu de Gaspard de la nuit d’Aloysius Bertrand, et par le biais d’ombres chinoises, de la création de maques et d’une représentation de marionnettes, tourné un film sur le mystérieux nain Scarbo.

C’était merveilleux ! Grand merci à tous les élèves, Nans, Ina et Riccardo !

Cathleen Hettenhausen

die Präsentation

 

 

i wank