« Portraits la Galerie »

Im Rahmen der „Stippvisite – portraits la galerie besucht Lindenow“ vom 13. Bis 16. September 2012 wird am 15. September um 11 Uhr eine Gesprächsrunde zum Thema „Von der Hand in den Mund – Satt werden im Feld der zeitgenössischen Kulturarbeit“ in Institut français - Leipzig stattfinden.

Die französische Internetseite „Portraits la galerie“ bietet seit vier Jahren jungen Künstlern, die gerade ihr Kunststudium beendet haben, eine Plattform für ihre Kunst. 4 der Kunstkritikerinnen von Portraits la galerie wurden vom Zusammenschluss der Kunsträume in Lindenau Lindenow e.V. eingeladen sich zum Thema des sozial sehr kritischen Status von jungen Künstlern länderübergreifend auszutauschen.

Junge Künstler haben es oft schwer sich durch ihre künstlerische Arbeit selbst zu finanzieren und sind darauf angewiesen ihren Unterhalt durch Nebenjobs zu erarbeiten. So zeigte auch die Veranstaltungsreihe „Absahnen“ in verschiedenen Veranstaltungen im April und Mai dieses Jahres in Leipzig auf, wie wenig künstlerische Arbeit und Kulturarbeit mit Geld honoriert wird und somit nur symbolisch gewürdigt wird. Ein Künstler wird von seiner künstlerischen Passion und deren reinen Anerkennung nicht satt.

In dem Gesprächskreis werden Kulturschaffende aus unterschiedlichen Bereichen diese Thematiken aufgreifen und von ihren Standpunkten aus beleuchten und nach Ursachen und eventuellen Auswegen suchen.

Teilnehmer:
Franciska Zólyom, Direktorin der Galerie für zeitgenössische Kunst in Leipzig
Emilie Bouvard, Chefredakteurin von Portraits la galerie, „conservatrice-stagiaire du Patrimoine“
Géraldine Miquelot promovierte 2011 zu dem Thema „Logiques de médiation en art contemporain“ (Logiken der Kunstvermittlung von zeitgenössischer Kunst)
Kathrin von Ow, Künstlerin, Mitbegründerin und -betreiberin der A und V Projekt- und Hörgalerie und des Netzwerks unabhängiger Kunsträume Leipzig Lindenau
Edouard Wolton, Künstler (Leipzig International Art Programme)

Institut français Leipzig
Thomaskirchhof 20
D – 04109 Leipzig

mit freundlicher Unterstützung von Fugitif

Pas de commentaire

Désolé, les commentaires sont fermés pour le moment.

fly

Vier Jahreszeiten im Winter

Vier Tage, Vier Ausstellungen
Kunstraum Liška lädt Fugitif ein.

 

30.01-02.02.2014, jeweils abends ab 19 Uhr

 

Hinter « Vier Jahreszeiten im Winter » verbirgt sich eine Reihe von performativen und installativen Ausstellungen, die durch den täglichen Wechsel die einzelnen Arbeiten wie Teile eines Ganzen erscheinen lassen, ohne dabei ihre Eigenständigkeit zu verlieren.

 

Durant 4 jours, 7 artistes invités par Kunstraum Liska vous proposent des solos et duos à intervalles décalés. Tour à tour, ils investissent le lieu en mêlant leur méthode habituelle à un processus déterminé par le contexte. Ce hiatus de 4 jours dans leur pratique invitera à la fois le public et les artistes eux-mêmes à contempler, écouter et dialoguer. Une conversation inédite et originale.

 

30.01 :  KAMMER von Anaïs Goupy und Laetitia Gorsy

31.01 : “Derrière le geste et derrière le cris von Arnold Kalambani
Une conscience
Où l’on se rapproche parfois
Chercher l’oraison
La sentence
Qui du pas fera naître
Un nouveau monde”

01.02 : « De bois et d’attente » von Nans Quétel und Neven Allanic

02.02 : « -25″ von Nicolas Lafay und Andreja Šaltyte

====================================================

Ort : Kunstraum Liška, Demmeringstr. 23, Leipzig

www.kunstraum-liska.de

VOLK#3 = SLOGO

  • BERLIN @WEMAKEIT ☛ 9.08 – 16.08

    VOLK présente

    VOLK #3 SLOGO

    Grafikdesign Sommercamp

    avec
    Clap Clap Club
    Florent Dégé
    Laetitia Gorsy
    Moritz Grünke
    Alexander Jackson Wyatt
    Paula-Marie Kanefendt
    David Voss

    —————————–

    Show: 16.08 at 8 PM

    —————————–

    Grafik-Design Sommercamp
    09.08-16.08.2013

    Clap Clap Club
    Florent Dégé
    Lætitia Gorsy
    Moritz Grünke
    Alexander Jackson Wyatt
    Paula-Marie Kanefendt
    David Voss

    Dans le cadre de VOLK#3 = Slogo, le studio berlinois de design « we make it », invite une équipe de designers graphiques et artistes français et allemands à se pencher sur une facette bien particulière de l’imagerie populaire contemporaine; « le placement de produit » dans notre paysage urbain et culturel.

    Pour se faire, ils se verront bénéficier d’un budget de 20 euros chacun qui leur permettront de scruter la ville dans le but d’y chiner un maximum de produits publicitaires en tout genre neufs ou de seconde main.

    Durant les 10 jours de résidence les artistes seront invités à réfléchir ensemble sur leur statut de graphiste, leur rôle dans notre paysage urbain et aussi à établir ensemble des solutions graphiques à travers un processus commun qui donneront ensuite lieu à un premier accrochage à la galerie « we make it » – ouverture du show 16.08. à 20 H 00.

    L’ensemble des travaux réalisés lors de ce hiatus seront ensuite exposés le 11 octobre à Leipzig dans le cadre de l’exposition générale du projet VOLK.

    Im Rahmen von VOLK#3=Slogo lädt das Berliner Designstudio “we make it“ ein Team aus deutschen und französischen Grafikdesignern ein, sich mit einer bestimmten Facette zeitgenössischer landläufiger Meinungen zu beschäftigen; “das Product-Placement“ in unserer städtischen und kulturellen Landschaft.

    Um das zu tun wird jeder von ihnen über ein Budget von 20€ verfügen, das ihnen die Möglichkeit gibt die Stadt zu durchforsten, um ein Maximum an Werbeprodukten jedes Genres, sei es neu oder Secondhand, zu erwerben.

    Während diesen 10 Tagen sollen die Künstler zusammen über ihren Status als Graphiker und ihre Rolle in unserer städtischen Landschaft reflektieren. Sie sollen zusammen mittels eines gemeinsamen Verfahrens graphische Ergebnisse erstellen, die schließlich zu einer ersten Ankopplung an die Galerie “we make it“ führen. – Showeröffnung am 16.08 um 20 Uhr.

    Alle Werke, die während dieses Workshops erstellt wurden, werden am 11. Oktober im Rahmen der Abschlussausstellung vom Projekt VOLK in Leipzig präsentiert.

    —————————–

    We make it (Franziska Brandt & Moritz Grünke) – Malplaquetstr. 17. – 13347 Berlin

    It is a space for contemporary Risography where we provide our knowledge and experience to help artists like you to get their artzines, artists’ books and other printed matter published. Beyond that we make it is a space for printing, publishing and exhibiting.
    Website : we-make.it

    —————————–

    En 5 laboratoires de recherches, Volk questionne le système de représentation de l’imagerie populaire contemporaine et moderne en mettant à chaque étape en place un processus de production spécifique dans le but de proposer une exposition générale issue de ce parcours initiatique.

    À chaque temps donné, une assemblée d’artistes est invitée à soulever une problématique liée à ce sujet en triturant ces images et représentations du quotidien selon leur propre réflexion et recherche artistique en vue d’une nouvelle production commune.
    (mai – octobre 2013 / Paris, Berlin, Strasbourg, Leipzig)

    Conception, coordination, d.a : Lætitia Gorsy

    volkvolk.info + facebook

    ———————————–> 50jahre.dfjw.org

VOLK#2 = L’INDEX – Les 24h de l’illustration

STRASBOURG @HALL DES CHARS ☛ 10.06 – 14.06

VOLK et Central Vapeur présentent

VOLK#2 L’INDEX – les 24h de l’illustration

HUIS CLOS / PERFORMANCE COLLECTIVE SUR :
« LE CATALOGUE DE VENTE PAR CORRESPONDANCE »

avec :
Johanna Benz, Max Baitinger, Sylvestre Bouquet, Etienne Chaize, Lucie Deroin, Louise Duneton, Aisha Franz, Caroline Gamon, Gregor Hinz, Tiziana Jill Beck, Céline Le Gouail, Violaine Leroy, Hans Lichtenwagner, Till Lukas, Felix Meunier, Marie Mirgaine, Sylvain-Moizie, Claire Perret, Marie-Luce Schaller, Baptiste Virot, Lukas Weidinger


Volk et Central Vapeur présentent un programme franco-allemand avec rencontres, table ronde, performance  et exposition à Strasbourg.

Vingt illustrateurs de France et d’Allemagne sont invités à se rencontrer et échanger sur leurs travaux et leur vision du métier d’illustrateur.
En partenariat avec le musée Tomi Ungerer — Centre international de l’Illustration, nous les invitons à partager leurs réflexions autour d ‘une performance collective dessinée de 24h autour de la thématique du catalogue de vente par correspondance, «un objet populaire, désuet, en voie de disparition»

Les 24h de l’illustration, expérience inédite à ce jour, aura lieu du 12 juin au 13 juin, à partir de midi au Hall des Chars, et sera retransmise  en direct via internet (http://lindex-24h-illustration.tumblr.com).

Vernissage de l’événement le 13 juin 2013 à partir de 20h, salle des colonnes  au Hall des Chars.

———————————————

Programme du 10 au 14 juin (pdf)

Lundi 10 :
- Rencontres des participants et présentation du projet Index
- Visite de l’exposition du Duel au Duo au Musée Tomi Ungerer – Centre international de l’Illustration

Mardi 11:
- Table ronde autour du métier d‘illustrateur en France et en Allemagne
- Présentation des 24h de la BD  par Sylvain Moizie et l’ Employé du Moi
- Discussion sur la notion de catalogue
- Présentation et consultation d’ archives de catalogues de vente par correspondance français et allemands
- Définition des contraintes pour les 24 h de l’illustration

Mercredi 12:
- Démarrage à midi des 24h de l illustration

Jeudi 13 :
- Rencontre entre les participants à l’ Index et un groupe scolaire
- Vernissage de clôture de l’Index – les 24h de l’ illustration
- Restitution  publique du travail réalisé pendant les 24h de l’ illustration dès 20h

Vendredi 14 :
- Stammtisch franco-allemand: rencontre au 5e étage de la médiathèque Malraux entre les illustrateurs  du programme et les élèves de la HEAR. Entrée libre sur inscription par mail à : volk@volkvolk.info.

———————————————

L’Index : les 24h de l’illustration, créé avec Central Vapeur, est la deuxième étape de Volk, programme en cinq phases autour de l’image populaire contemporaine, à Paris, Strasbourg, Berlin et Leipzig.

En 5 laboratoires de recherches, Volk questionne le système de représentation de l’imagerie populaire contemporaine et moderne en mettant à chaque étape en place un processus de production spécifique dans le but de proposer une exposition générale issue de ce parcours initiatique.
À chaque temps donné, une assemblée d’artistes est invitée à soulever une problématique liée à ce sujet en triturant ces images et représentations du quotidien selon leur propre réflexion et recherche artistique en vue d’une nouvelle production commune.
(mai – octobre 2013)

———————————————

VOLK#2 – L’INDEX

Coordination : VOLK – Laetitia Gorsy / Central Vapeur – Céline le Gouail

Médiation Linguistique : Konstantin Meisel

volkvolk.info + facebook

centralvapeur.org

———————————–> 50jahre.dfjw.org

Avec le soutien de:
Cinquantenaire du traité de l’ÉlyséeOFAJStrasbourg.eu et Communauté UrbaineDRAC AlsaceHall des Charsmusée Tomi Ungerer

VOLK#1 = KONSUM

  • PARIS @22RUEMULLER ☛ 13.05 – 17.05 ——-> 22ruemuller.com

    VOLK présente

    VOLK #1 KONSUM

    « collecte – images archives » = photo / installation

    avec
    Dieudonné Cartier
    Éléonore Joulin
    + Thomas Mailaender
    Jan Mammey
    Falk Messerschmidt
    + Prioux & Peixoto

    ✔ *13.05.2013 – †17.05.2013

    Résidence KONSUM
    —————————–
    Sous forme de laboratoire de recherche, Dieudonné Cartier, Éléonore Joulin, Falk Messerschmidt et Jan Mammey ont été invités à se rencontrer et mettre en lumière leur goût subtil pour l’art de «la collecte» quelle qu’en soit sa forme (archives, images vernaculaires, objets…).
    Face à cette idée boulimiste, ils ont été conviés à élaborer ensemble une proposition tangible en y impliquant leur pratique distincte.

    ✔ *†LU 13.05.2103
    —————————–
    ACCUEIL proposé par Prioux & Peixoto
    —————————–
    Prioux & Peixoto, duo et artistes associées, ont déplacé leurs locaux au 22rueMuller.

    ✔ *†ME 15.05.2013
    Première Édition du Championnat international de Céramique et de Création sur Terre Meuble

    Remise du grand prix
    —————————–
    Cette performance a été proposée par Thomas Mailaender
    —————————–

    En 5 laboratoires de recherches, Volk questionne le système de représentation de l’imagerie populaire contemporaine et moderne en mettant à chaque étape en place un processus de production spécifique dans le but de proposer une exposition générale issue de ce parcours initiatique.

    À chaque temps donné, une assemblée d’artistes est invitée à soulever une problématique liée à ce sujet en triturant ces images et représentations du quotidien selon leur propre réflexion et recherche artistique en vue d’une nouvelle production commune.
    (mai – octobre 2013 / Paris, Berlin, Strasbourg, Leipzig)

    Conception, coordination, d.a : Lætitia Gorsy

    volkvolk.info + facebook

    ———————————–> 50jahre.dfjw.org

    —————————————————————————————————————–

    22RUEMULLER, 75018 Paris

    Le 22ruemuller est un espace ouvert depuis 2011 dédié à l’Image et dirigé par Valentin Bigel + Louise Duneton + Alice Gavin.
    L’espace accueille régulièrement des expositions et cycles de conférences dédiées à la création graphique et conceptuelle contemporaine.
    —————————————————————————————————————–

    http://dieudocartier.blogspot.de/
    http://eleonorejoulin.com/
    http://www.thomasmailaender.com/
    http://www.falkmesserschmidt.de/
    http://prioux-peixoto.tumblr.com/

  • V O L K

    Paris – Berlin – Strasbourg – Leipzig

    Volk est un projet d’exposition.
    Le contenu de l’exposition se construit au fur et à mesure de 5 rencontres proposées à 5 groupes constitués de 4 à 20 artistes issus de la scène artistique contemporaine française et allemande.
    Il est donc le résultat de collaborations et d’échanges autour d’un thème précis : l’imagerie populaire contemporaine.
    5 groupes d’artistes sont invités à collaborer ensemble autour de ce thème pendant une semaine de laboratoire de recherches.
    Ils sont invités à traiter à chaque étape d’une autre facette de ce thème et ce, en fonction de leur propre pratique et de leur propre culture :
    à Paris, « collecte – images archives » = photo / installation,
    à Strasbourg, « catalogue de vente par correspondance » = illustration,
    à Berlin, « logo vs slogan » = graphic design,
    à Leipzig « plateau de jeu » = gravure et impression,
    à Leipzig « systèmes de représentation et du contenu des images » = design
    Volk est un projet qui a l’ambition de ne pas s’adresser qu’aux artistes autant dans son fond, sa forme que dans son contenu final.
    C’est un projet populaire qui tente de questionner et de répondre à ce sujet simple et accessible qui nous environnent tous et qui implique aussi la question des limites de l’art et de l’art dans la société.
    Le public (sans limite d’âge ou de sexe) est donc invité à participer à l’élaboration du contenu de l’exposition selon les événements parallèles aux laboratoires de recherches proposés.

    ————————————————————————————————————————————————————————

    VOLK ist ein deutsch-französisches Ausstellungsprojekt, das in fünf Arbeitsphasen Bildwelten des alltäglichen Lebens erforscht. Die Künstler*innen experimentieren mit Bildern „ohne Autor“, hinterfragen diese und entwickeln eigene Zugänge zu visuellen Konzepten, die (scheinbar) unscheinbar sind und doch wirkungsmächtig sein können. Diese Bilder durchsetzen den Alltag und prägen unsere Lebensrealität. Zugleich wird die Frage gestellt : macht die Tatsache, dass ein Bild einen „Urheber“ bzw. eine „Urheberin“ hat, einen Unterschied zu Alltags und Gebrauchsbildern?
    Jede Arbeitsphase von VOLK besteht aus einem Workshop, in dem 5 bis 20 Künstler*innen aus Frankreich und Deutschland sich einem bestimmten Aspekt dieser Bildwelten mit bestimmten Techniken annähern. Der Arbeitsprozess findet in einem intensiven, abgegrenzten Zeitraum statt, doch lebt zugleich von der Interaktion mit der Außenwelt. Ganz geöffnet wird dieser Zeitraum während Parallelveranstaltungen, in denen Menschen außerhalb künstlerischer Professionen am Entstehungsprozess von VOLK teilhaben. Am Ende jeder Phase steht eine Ausstellung, welche die (Zwischen-)Ergebnisse dokumentiert.
    VOLK ist Förderpreisträger des Deutsch-Französischen Jugendwerkes im Rahmen von „50 Jahre – 50 Projekte“ anlässlich des 50. Jubiläums des Elysée-Vertrages.
    ————————————————————————————————————————————————–
    EXPOSITION : du 12 au 18 octobre 2013 de 12h à 18h – WESTWERK Große Halle – LEIPZIG
    Vernissage : le vendredi 11 octobre à partir de 20h
    ————————————————————————————————————————————————–
    AUSSTELLUNG : vom 12. bis 18. Oktober von 12 bis 18 Uhr – WESTWERK Große Halle – LEIPZIG
    Vernissage : Freitag, den 11. Oktober ab 20 Uhr
    ————————————————————————————————————————————————–

    V O L K # 1 ☛ K O N S U M ☛ @ 22RUEMULLER  ☛ 13.05 – 17.05 ——-> 22ruemuller.com

    V O L K # 2 ☛ L’ I N D E X – les 24h de l’illustration @HALL DES CHARS ☛ 10.06 – 14.06 ——-> centralvapeur.org

    V O L K # 3 ☛ S L O G O ☛ @WEMAKEIT ☛ 9.08 – 16.08 ——-> we-make.it

    V O L K # 4 ☛ D O P P E L ☛ @DRUCKKUNST-MUSEUM ☛ 2.09 – 6.09

    V O L K # 5 ☛ S Y S T E M ☛ @WESTWERK Große Halle ☛ 3.10 – 11.10

    V O L K – AUSSTELLUNG ☛ 12.10 – 18.10 @WESTWERK Große Halle von 12 bis 18 Uhr geöffnet

    Vernissage ☛ am 11.10 – 20 Uhr / 20h

    Party ☛ am 11.10 ab 23 Uhr (à partir de 23h)

    volkvolk.info + facebook

    ———————————–> 50jahre.dfjw.org

    + + + BIENTÔT / BALD

    Das Paradies ist nebenan

    Jochen Plogsties (Adriaen Coorte Still life with wild strawberries, Öl auf Papier auf Holz, 16,5 x 14 cm, 1705)

    Jérôme Zonder (FR) & Stefan Guggisberg (CH/DE)
    Anaïs Goupy (FR) & Jochen Plogsties (DE)
    Marceau Couve (FR) & Christian Herzig (DE)
    Kevin Monot (FR) & Stefan Schessl (DE)

    LIA (Leipzig International Art Programme), das Residenzprogramm des deutsch-französischen Netzwerks Fugitif und der Kunstraum Westpol a.i.r. space präsentieren eine gemeinsame Ausstellung “Das Paradies ist nebenan”. Die ausgewählten deutschen und französischen Künstler haben drei Monate lang in Paaren zusammengearbeitet. In der Ausstellung stellen sie entweder bereits existierende, parallel zueinander entstandene oder neu kreierte Werke vor. Die Schüler des Wiprecht-Gymnasiums Groitzsch haben dabei die Künstler begleitet und präsentieren im Ausstellungsraum ihre Dokumentation „Der rote Faden“, die eine Reflexion über die gewonnenen Erfahrungen darstellt.

    LIA (Leipzig International Art Program), the residency program of the Franco-German Network Fugitif and the art space Westpol a.i.r present a collaborative exhibition “Das Paradies ist nebenan”. The selected German and French artists have worked for three months on the project in pairs. In the exhibition they present either already existing, or newly created works, in reference to each other. Students from the high school Wiprecht Groitzsch have accompanied the artists during their process and will exhibit their own reflections on the experience gained during the art mediation.

    ein Projekt von Project by Fugitif | | LIA – Leipzig International Art Programme | | Westpol a.i.r. space | | Wiprecht-Gymnasium Groitzsch
    Koordiniert und kuratiert von Coordinated and curated by: Marlène Perronet, Kristina Semenova, Sebastian Denda
    Kunstvermittlung Art intermediation by: Cathleen Hettenhausen, Ina Luft, Olivier Colin, Riccardo Eichler

    Vernissage: 18. April, 19 Uhr, westpol a.i.r. space Opening: 18th of April, 7 pm, westpol a.i.r.
    Öffnungszeiten: 18. April-5.Mai, Do-Sa, von 16 bis 20 Uhr Opening Hours: 18th of April – 5th of May, Thu-Sat, 4 pm – 8 pm
    Finissage: 5. Mai, 19 Uhr, Westpol a.i.r. space Finissage: 5th of May, 7 pm, Westpol a.i.r. space
    Westpol a.i.r. space: Karl-Heine-Str. 85, 04229 Leipzig

    Mit finanzieller Unterstützung vom DFJW (deutsch-französischen Jugendwerk)
    With financial support of the FGYO (French-German Youth Office)

    Mit freundlicher Unterstützung vom Fachschaftsrat der Romanistik Klaphiro und dem Unternehmen Siniat.
    With friendly support of student representatives of the Romance Philology Klaphiro (University of Leipzig) and the company Siniat.

    UNTER DEM NEBEL

    Details »

    Exkursion Performance Maeshelle West-Davies

    art-et-fact

    Fugitif : Kunst- und Kulturvermittlung mit Schulen
    Ganztägig lernen


    Das Kunstvermittlungsprojekt fugitif : art-et-fact erfolgt über einen Zeitraum von einem Jahr im Rahmen des Ganztagsunterrichts am Wiprechtgymnasium in Groitzsch seit September 2012.

    Künstler aus Frankreich und Deutschland sowie Kunstpädagogen des deutsch-französischen Künstlernetzwerks fugitif bieten den Schülern Einblicke in die Arbeit von Künstlern, besuchen Ausstellungen und arbeiten gemeinsam mit ihnen an künstlerischen Projekten, welche Bezug auf die Arbeit des/der  jeweiligen Künstler/s nehmen. Das Projekt findet in der Schule selbst oder in Leipziger Ateliers und Ausstellungsräumen statt.

    Den Schülern soll so ein exemplaririscher Zugang zu zeitgenössischer Kunst und dem Arbeitsalltag von Künstlern ermöglicht werden. Außerdem erhalten sie die Chance, Kontakte zu Künstlern der Partnerregion Frankreich zu knüpfen und französisch zu sprechen.

    Junge Künstler v.a. Deutschland und Frankreich haben die Möglichkeit, ihre Kunstleidenschaft an junge Menschen zu vermitteln. Im Gegenzug können sich ihnen neue Zugänge zu ihrer künstlerischen Arbeit erschließen.

    Das Angebot richtet sich an Schüler der 10. – 12. Klasse. Die Teilnahme ist freiwillig.

    Im Januar 2013 wurden im Projekt « FAN – portraits d’idoles » Starportraits kreiert:

    Auf flickr.com gibt es mehr Einblicke.

    Team //

    Kunst- und Kulturvermittlung fugitif
    Cathleen Hettenhausen (Leipzig, Lehramt Gymnasium Französisch/Kunst )
    Ina Luft (Leipzig, Kulturwissenschaft, Kunstpädagogik)

    Projektpartner:
    Künstler aus der Künstlerresidenz fugitif :
    Neven Allanic (Frankreich)
    Nans Quétel (Frankreich)
    Falk Messerschmidt (Deutschland)
    Laetitia Gorsy (Frankreich)
    Rahel Pötsch (Deutschland)
    Chloé Piot (Frankreich)
    Baptiste Perrin (Frankreich)

    und weitere

    Schule: Wiprechtgymnasium in Groitzsch (Sachsen)
    www.wiprecht-gymnasium.de

    Kunstlehrer: Riccardo Eichler

    In Our Backyards / on A.I.R. (Leipzig) / down TOWN (Stuttgart)

    Un projet initié par United Residencies (réseau de résidences d’artistes à Leipzig) et l’Akademie Schloss Solitude (Stuttgart)

    dans le cadre des résidences de Jean-Luc Dang / Marija Linciute et de Chloé Piot à Fugitif (octobre 2012)

    Avec des travaux de Ursula Achternkamp / Niklas Nitzschke, Apparatus 22, Jason Bereswill, BLUMEN A.I.R. Collective, Chan Sook Choi, Radovan Čerevka, Nina K. Doege, Youki Hirakawa, Alexander Jackson Wyatt, Marija Linciute / Jean-Luc Dang, Basir Mahmood, Tiziano Martini, Yael Mer / Shay Alkalay, Falk Messerschmidt, Sybille Neumeyer, ozz, Ariane Pauls, Thomas Pausz, Pavle Pavlović, Chloé Piot, Shirin Sabahi, Jason Sho Green, Thomas Thwaites etc.
    Commissariat et coordination: Juliane Beck, Bettina Lehmann et Marlène Perronet

    IN OUR BACKYARDS /on A.I.R.
    Leipzig /4. — 14.10.2012
    Spinnerei Werkschau Halle 12 / Luru Kino Spinnereistraße 7

    4.10., 19 oo
    Vernissage / Performance
    WERKSCHAU Halle 12, Baumwollspinnerei
    Exposition du 5 au 14 octobre 2012 du mardi au dimanche (12 oo — 19 oo)

    5 octobre 2012 (19 oo— 20 3o)
    Programmation vidéo
    Luru Kino in der Spinnerei

    IN OUR BACKYARDS /down TOWN
    Stuttgart /25. — 28. 10.2012
    Projektraum Römerstraße 2

    25.10., 19 oo
    Exposition Partie 1/ Performance

    26.10., ab 16 Uhr
    Exposition Partie 2 et soirée vidéo

    27.10 ab 16 Uhr
    Exposition Partie 3 et discussion

    28.10.
    Finissage

    Télécharger le carton d’invitation au format PDF
    Visiter le site Internet

    « Portraits la Galerie »

    Im Rahmen der „Stippvisite – portraits la galerie besucht Lindenow“ vom 13. Bis 16. September 2012 wird am 15. September um 11 Uhr eine Gesprächsrunde zum Thema „Von der Hand in den Mund – Satt werden im Feld der zeitgenössischen Kulturarbeit“ in Institut français - Leipzig stattfinden.

    Die französische Internetseite „Portraits la galerie“ bietet seit vier Jahren jungen Künstlern, die gerade ihr Kunststudium beendet haben, eine Plattform für ihre Kunst. 4 der Kunstkritikerinnen von Portraits la galerie wurden vom Zusammenschluss der Kunsträume in Lindenau Lindenow e.V. eingeladen sich zum Thema des sozial sehr kritischen Status von jungen Künstlern länderübergreifend auszutauschen.

    Junge Künstler haben es oft schwer sich durch ihre künstlerische Arbeit selbst zu finanzieren und sind darauf angewiesen ihren Unterhalt durch Nebenjobs zu erarbeiten. So zeigte auch die Veranstaltungsreihe „Absahnen“ in verschiedenen Veranstaltungen im April und Mai dieses Jahres in Leipzig auf, wie wenig künstlerische Arbeit und Kulturarbeit mit Geld honoriert wird und somit nur symbolisch gewürdigt wird. Ein Künstler wird von seiner künstlerischen Passion und deren reinen Anerkennung nicht satt.

    In dem Gesprächskreis werden Kulturschaffende aus unterschiedlichen Bereichen diese Thematiken aufgreifen und von ihren Standpunkten aus beleuchten und nach Ursachen und eventuellen Auswegen suchen.

    Teilnehmer:
    Franciska Zólyom, Direktorin der Galerie für zeitgenössische Kunst in Leipzig
    Emilie Bouvard, Chefredakteurin von Portraits la galerie, „conservatrice-stagiaire du Patrimoine“
    Géraldine Miquelot promovierte 2011 zu dem Thema „Logiques de médiation en art contemporain“ (Logiken der Kunstvermittlung von zeitgenössischer Kunst)
    Kathrin von Ow, Künstlerin, Mitbegründerin und -betreiberin der A und V Projekt- und Hörgalerie und des Netzwerks unabhängiger Kunsträume Leipzig Lindenau
    Edouard Wolton, Künstler (Leipzig International Art Programme)

    Institut français Leipzig
    Thomaskirchhof 20
    D – 04109 Leipzig

    mit freundlicher Unterstützung von Fugitif

    OPEN CALL for SELF-PUBLISHED NEWSPAPERS SHOW

    While the daily press is selling less copies each day, the medium of newspapers
    and their specific method of printing is coming back in a current renaissance of all forms
    of self-published artistic publications. From illustration to photography it is in use again, often in a very small run!
    The idea of « Gazette » is to bring some of the most interesting examples together in an exhibition
    in late October 2012 including lectures and artist presentations.

    to take part of the exhibition please send your own self-published newspaper to:

    Gazette Box
    Josephstraße 51
    04177 Leipzig

    The newspaper should have been released within the last two years.

    deadline: 30 September 2012

    To give a lecture/presentation or if you have any ideas to share with us, let us know!

    The exhibition takes place at mzin Leipzig from friday 26 October to saturday 10 November 2012 / opening : thursday 25 October
    curated by: Laetitia Gorsy and mzin Leipzig

    more information: contact_at_gazetteshow_dot_com – www.gazetteshow.com

    SPREAD THE WORD !
    see you soon,

    Lætitia Gorsy / mzin

    Delicate Affairs

    Fugitif ist ein Französisch-Deutsches Künstlernetzwerk, das in einem Leipziger Haus zusammen lebt und arbeitet. Die Organisation fördert und unterstützt gemeinschaftliche Projekte: Während ihrer Residenzen sind die Künstler eingeladen, jeweils ein eigenes Projekt zu organisieren.

    Jede/r KünstlerIn hat eine- anderssprachigen Partner/in eingeladen, um ein gemeinsames Projekt zu realisieren. Aus diesem Prozess sind auf unterschiedliche Weise neue Arbeiten für das Kunsthaus Speckstrasse entstanden.

    Télécharger le catalogue au format PDF

    BETRIEBSAUSFLUG : LEIPZIG <-> HAMBURG

    Fugitif est à la Kunsthaus SPECKSTRASSE
    26. Mai 2012 – 09. Juni 2012
    19:00 -22:00 Uhr

    Speckstrasse 85 – Gängeviertel

    Dominik Meyer + Nans Quetel // Falk Messerschmidt + Baptiste Perrin // Daniel Windisch + micha + Neven Allanic // Jérémie Paul + Eva Walker // Inga Kerber + Anaïs Goupy // Armand Lecouturier + Friederike Horbrügger // Florent Pieplu + Rahel Poetsch
    Concert surprise!
    Télécharger le catalogue (PDF)

    Visiter le site Internet

    Kulturvermittlung mit Schulen // médiation culturelle avec les écoles

    Image extraite du film

    On y va ! Nans Quétel (Künstler, fugitif), Cathleen Hettenhausen und Ina Luft (Kunstpädagoginnen, fugitif) starten im März 2012 mit Schülern der 7. Klasse der fugitif-Partnerschule, dem Wiprechtgymnasium in Groitzsch, das Programm Kulturvermittlung mit Schulen // médiation culturelle avec les écoles. Im Rahmen des fächerverbindenden Unterrichts drehen sie auf Grundlage einer französischen Textcollage aus „Gaspard de la nuit“ (Aloysius Bertrand) mit den Methoden des Schau- und Puppenspiels, Schattentheaters und Maskenbaus ein überzeugend schauriges Video um den geheimnisvollen Zwerg Scarbo.

    Es war fantastique ! Großes Danke allen Schülern, Nans, Ina und Riccardo!

    Cathleen Hettenhausen

    On y va ! Nans Quétel (artiste, fugitif), Cathleen Hettenhausen et Ina Luft (pédagogues de l’art, fugitif) ont débuté avec les élèves de la septième classe (équivalent de la 4ème française) du Gymnasium Wiprecht de Groitzsch, partenaire de fugitif, le programme « médiation culturelle avec les écoles ». Dans le cadre d’heures de cours spécialisées, ils ont ensemble, sur la base d’un collage tiré d’un texte français issu de Gaspard de la nuit d’Aloysius Bertrand, et par le biais d’ombres chinoises, de la création de maques et d’une représentation de marionnettes, tourné un film sur le mystérieux nain Scarbo.

    C’était merveilleux ! Grand merci à tous les élèves, Nans, Ina et Riccardo !

    Cathleen Hettenhausen

    die Präsentation

     

     

    du 11 au 13 mai 2012 – Festival INACT (Strasbourg)


    Nans Quetel & Loïc Pantaly, « Die Leiter, la quatrième marche », vidéo, 2010

    Dans le cadre de son partenariat avec la Semencerie, Fugitif présente des travaux de Neven Allanic & Geoffrey Crespel, Bodo Hansen & Daniel Windisch, Nans Quetel & Loïc Pantaly ainsi qu’une conférence de Judith Lavagna.
    Fugitif sera aussi présent dans Ton Clone (Dein Klon), projet précédemment montré à Leipzig en novembre 2011.

    www.halldeschars.eu
    www.lasemencerie.org

    - – - – -

    Projets proposés par Fugitif (Voir le programme complet sur le site de la Semencerie) :


    Hansen_Windish – 30’
    Bodo Hansen & Daniel Windisch (Leipzig)

    Soirée du Vendredi 11 mai 2012 à 00h30, Salle des colonnes
    « hansen_windisch is an electronic duo from leipzig, germany. early seventies krautrock meets wave, postpunk, psychedelic and dancefloor…..these two guys will be supported live by Dear Yeane, an german visual artist »
    « Dès les premières minutes d’écoute le ton est donné avec les fortes influences de leurs grands frères de DAF et leurs grands parents de Kraftwerk .Les principales ingrédients da la pop minimale électronique sont présents dans les compositions du trio natif de Leipzig. ! »
    Baron Von Smock
    http://www.youtube.com/watch?v=r5TpHuIaTgc

    Die Leiter – 20’
    Nans Quetel (Leipzig) & Loic Pantaly (Marseille)

    Samedi 12 mai 2012 à 16h30, « water proof » (vernissage), Salle des colonnes
    Die Leiter est une série de vidéos issue d’une collaboration entre Nans Quetel et Loïc Pantaly. Cette série traite d’un profond intérêt commun pour les secrets de la vie quotidienne et l’héroïsme. Un rapport indiscernable et ambigu entre les deux protagonistes traite de cet intérêt. Le titre, Die Leiter (l’échelle ou les guides) indique l’ascension.
    www.nansquetel.net
    www.pantaly.com

    Un projet bien construit – Happening, 30’
    Geoffrey Crespel (Paris) & Neven allanic (Leipzig)

    Samedi 12 mai à 17h00, Salle modulable

    Un projet bien construit a pour objectif le bonheur. Un projet bien construit se donne comme objet le White Cube. Un projet bien construit sera une somme de gestes et de paroles scénographiées. La parole dicte-t-elle le geste ?Le geste dicte-t-il la parole? Le geste et la parole sont-ils dissociés? Dialoguent-ils?
    www.geoffreycrespel.fr
    www.nevenallanic.com

    « Autour de la performance: le document » (Conférences – 45 ‘)
    Judith Lavagna (Berlin)

    Samedi 12 mai à 17h40, Théâtre

    Performance, re-enactment et documentationCette discussion porte sur le re-enactment de performances comme acte de re-positionnement historique, entre performances des années 70 et performances d’aujourd’hui.D’où vient l’étymologie du mot re-enactment et comment s’interroger sur la notion de réinterprétation et de paternité de l’œuvre, évoluant dans le temps et dans l’espace au même titre que les documentations? Judith Lavagna est commissaire d’exposition et coordinatrice de projets culturels. Installée en Allemagne depuis 2011, elle mène des projets de résidences et d’expositions et collabore avec plusieurs collectifs artistiques (Fugitif, Agora Collective) basés à Berlin et Leipzig.

    W O T Ø R W O E R L D
    Oberwelt e.V. / Dein Klub (Stuttgart)

    Samedi 12 mai à partir de 14h, Salle des colonnes
    W O T Ø R W O E R L D est un remake de plusieurs films (pour la plupart hollywoodiens) mis bout à bouts, avec pour fil rouge un personnage appelé « Enola » (Alone) perdu dans un monde aquatique (parmi les films, Waterworld, Titanic). Chaque film est refait plan par plan, respectant le rythme et la composition, jusqu’au mouvement des lèvres. Il y a à peu près autant d’acteurs que de plans (ceux qui viennent voir ça comme une performance se voient proposé un rôle), ce qui rend l’ensemble relativement chaotique. Tous se relaient pour incarner chaque personnage, quel que soit leur genre, leur corpulence, leur âge, leur look.
    www.oberwelt.de

    - – - – - -
    Horaires
    Vendredi 11 mai 20h00-2h00
    Samedi 12 mai 14h00- 18h00 – 20h00-2h00
    Dimanche 13 mai 14h00-18h00

    Lieux
    Hall des chars 10 rue du Hohwald, 67000 Strasbourg

    espace Off – La Semencerie
    42 rue du ban de la roche 67000 Strasbourg

    Entrée libre

    i wank